想，我……」她扳着手指，「十三岁的时候才从西雅图过来的。
」「哇，才五、六年你的国语就这幺流利！」我由衷的赞叹。
「也不是啦，」她咧着牙齿笑着，「我妈妈从小就有教我说国语，可是阅读方面我就真的不行了。
」「你这样比我好太多了，」我有感而发的说，「我的英文阅读能力还行，可是完全没有会话能力。
」「那这样，我教你怎幺讲英文，你教我怎幺读中文，好不好？」她对我说着，脸上挂着十分诚恳的笑容。
从那时起，我们成了很好的朋友，我们最喜欢一起看租来的西洋dvd，我们在乎的都不是剧情，而是会很仔细的研究电影的对白，当她碰到不太懂的字幕时就会将画面定格起来，然后问我字幕的意思，我也会问她英文对话的内容。
我常常想，如果有其他人和我们一起看的话一定觉得很痛苦，因为我们这幺弄下来，一部不到两个小时的电影，常常可以看上五、六个小时。
常常讨论出来，我们会发现字幕的翻译和原意有极大的落差，我才惊觉原来电影的翻译那幺的不可靠，这都是很有趣的经验。
其实我一直很好奇，我总觉得艾莉的转变是突如其来的，一直冷
-->>(第3/64页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）