翡翠同样是绿色，但真正的顶级绿色翡翠，就必须要付符合这四个字的要求：浓，正，阳，匀。
“浓”指色要浓烈，通常愈浓愈好。应该指出“浓”与“深”不是同一概念。“深”有色偏暗，偏黑的趋向，而“浓”则是指在色调不变的情况下，色的明度要高。
“正”，指色要正，为纯的绿色，没有其他色调的混入。通常情况下，由于翡翠组成物质的一些轻微变异，会导致其颜色也产生某种程度的变化，产生不同的偏色，如有的偏黄所谓黄杨绿，有的偏蓝菠菜绿，有的偏黑瓜皮绿，有的偏灰灰绿，有的同时偏蓝偏灰油青等等。显然偏色的程度愈明显，价值也愈低。
还要指出，观测翡翠的颜色，尤其是高档翡翠的颜色，淘汰条件很重要。有人说“无阳不看绿”，意即绿色的翡翠的观察应在阳光下进行，否则很容易走色，把本来纯正的绿色看成具有某种程度的偏色。不过，阳光太强对色的观察也不利。
人们也曾指出，常常在缅甸看颜色较好的翡翠，到北方就感到颜色偏暗一些。原因就在于缅甸纬度低，阳光太强的缘故。另外，观察翡翠的颜色更不要在强灯光下看，否则，在灯光黄色调的影响下，原本偏黑，偏暗的颜色也会看成十分青翠。
-->>(第5/7页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）