态，看得孙可旺眼睛发直。
“巧格格此言差矣。”罗汝才开口了，“令兄林远乃是达林台部的可汗，你身为他的长妹，自然就是达林台的长公主，蒙语的公主，不就是格格吗。”
“说得好。”孙可旺急忙帮腔道。
“不过是一个部落，怎么就成了长公主，还什么巧格格，难听死了，”林巧皱皱眉头，“再说，谁告诉你们蒙语把公主叫做格格了？”
“这个...有蒙人就是这么跟我们说的。”罗汝才回答。
“这些不学无术的家伙，跟着女真人的时间太久了罢，把老祖宗的话都快忘了。”林巧不悦地说道，“格格是女真人的叫法，在蒙古，公主的真正称呼应该是哈腾。”
林巧说的没错，自左翼蒙古归附后金之后，蒙人的言辞受到了女真人的影响，很多已有的蒙古词汇不再使用甚至消失，取而代之的，是女真语的言辞，“格格”一语就是如此。
这也是林远粗通文墨，有意记下了一些与女真语不同的词汇，大多数蒙人则是在潜移默化中用着女真语，遗忘了蒙语而不自知。
“还是叫我巧儿就行，听着舒服。”林巧大气地说道。
“不然不然，礼不可废。”罗汝才摇着头，他
-->>(第3/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）